1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 Il pronto soccorso è dall'altra parte. Dell'altro... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 No, amico, no! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Grazie a Dio sei qui. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Sì, signore. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Sì, è appena arrivato. E' per te. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Sarà proprio con te. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Signore. Sì, signore. Sono sulla scena, signore. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 Lo capisco. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 Non preoccuparti. me ne occuperò io. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 Posso parlare con il medico curante? 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 Sono il dottor Stradner. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Mackenzie. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 E' fondamentale che tu ci dica tutto sai di questa malattia. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 - Non sappiamo quanto... - Sai chi è? Nazionalità? 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 Abbiamo indovinato. svedese o norvegese. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - Non l'hai interrogato? - E come si sente? 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Provalo, Stack. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Ascolta ancora, amico. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Dottore, non dovrebbe? stai facendo qualcosa lì dentro? 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 Cosa puoi dirmi? sui batteri? 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Pensavo che l'avessi diagnosticato tu. - Una peste polmonare contagiosa. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 Se è vero, non esiste un antidoto noto. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 E se il governo americano ospitava questo ceppo batterico 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 all'interno dell'Internazionale Organizzazione Sanitaria, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 contravviene alla risoluzione 816 delle Nazioni Unite... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..che vieta gli agenti batterici. Stavamo cercando di distruggerlo. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Strano che tu scelga uno straniero paese in cui sperimentare. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Listen, Doctor, se qualche gruppo terroristico mezzo pazzo 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 non avevo provato a far saltare in aria questo posto, non saremmo in questo pasticcio. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 Non è nei guai, signor Mackenzie. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 È una fortuna che nessun altro sia stato scoperto, 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 no-one else is infecting half of Europe - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 allora avresti il tuo casino, invece di questo imbarazzo. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Try him again, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Attenzione. Sur quai 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Treno Transcontinental Express, partenza neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''a destinazione Basilea, Parigi, Bruxelles, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 ''Amsterdam, Copenhagen, Stoccolma.'' 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Ciao, Herman. Prima o seconda classe? 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 Sembra una specie di Giornata di seconda classe oggi, Jean. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Buon viaggio, Herman. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 State alla larga. Perdono. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Compila il quartier generale dello staff a Monaco. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 Lavoreremo dal tuo ufficio qui a Ginevra. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Voglio gli effetti di quest'uomo allevato e analizzato. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Voglio le migliori forze dell'ordine ufficiale in questa città 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 e il distretto capo dell'Interpol, ma solo loro. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 Non possiamo rischiare di scatenare il panico. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 Giusto. Aveva un amico. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 Prima classe, padre? 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 Non ci è permesso andare in prima classe. Stoccolma, per favore. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 La prima classe è abbastanza vuota. Ecco, padre. Nessun costo aggiuntivo. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 Anch'io andrò per primo, Jean, 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 specialmente perché c'è nessun costo aggiuntivo. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Conosci le regole, Herman. - Che ne dici di un bel accendino Zippo? 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Completamente garantito. - Scusa. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Grazie. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Andiamo, tesoro. Prendi un drink. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Avanti, Lago. E' un viaggio lungo. Prendi un po' d'acqua. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 Oh, al diavolo te! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 Farò prendere il corpo al laboratorio di autopsia. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 No, dottore. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 Il delitto è stato commesso il motivi di una missione diplomatica statunitense. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Il suo destino è la nostra giurisdizione. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - Destino? - Bruciatelo. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Treno transcontinentale Express, partenza 9h22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''a destinazione Basilea, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 ''Parigi, Bruxelles, Amsterdam, Copenaghen, Stoccolma.'' 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 Ooh! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Allez! Sautéz! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 Apri quelle maledette porte! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Grazie. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 Sono sempre in ritardo. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Hai bisogno di un orologio andare su quel bel polso. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ Ho cercato di scoprire perché il tempo e le maree stanno scorrendo 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Per capire perché niente in questo mondo è fermo 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ A volte mi piacerebbe saperlo il modo in cui sto andando 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Ma anche così Immagino di sapere che non lo farò mai 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ Il sole sorgerà 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ Il sole cadrà di nuovo 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ Ed è così difficile da vedere l'avvento del giorno 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ Da qualche parte c'è una fine e non ce l'ho ancora fatta 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Ma poi lo so Sono ancora in viaggio 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ Sono ancora in viaggio 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ Ultimamente mi sono chiesto cosa ne è stato di te 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Perché dal giorno in cui te ne sei andato Non ho sentito un suono 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Tutto quello che voglio dire è: ragazzo, dipende da te 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ Se mai dovesse esserci una seconda volta 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ Il sole sorgerà 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ Il sole cadrà di nuovo 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ E quindi è difficile da vedere l'avvento del giorno 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ Da qualche parte c'è una fine e non ce l'ho ancora fatta 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Ma poi lo so Sono ancora in viaggio ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Grazie. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 Non dirmelo. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Olive nere e un grande tacchino selvatico on the Rocks per il N.1 1 . 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Sì, signora. - Grazie. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 E' aperto. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - Sul letto andrà bene. - Io o il vassoio? 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 Avevo sentito che avevi trovato un nuovo lavoro. Congratulazioni. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Il viaggio si sta espandendo così tanto. Corri nelle persone più inaspettate. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 Dovrei essere lusingato dal tuo sforzo di vedermi. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 Il celebre dottor Chamberlain accetta il suo premio a Strasburgo. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 Lo stesso dottor Chamberlain che se lo è fatto addosso pantaloni guardando gli aerei volare nei film. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Dovevi essere su questo treno. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Hai preso qualche chilo. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Deve essere il grasso della terra stai continuando a vivere. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 Anche tu non te la stai cavando male. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 Ho notato il tuo ultimo libro è entrato nella lista dei bestseller... semplicemente. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Ogni nuovo divorzio da te mi dà ispirazione. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Ah, ecco perché sei qui. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Ispirazione rinnovata. Beh, tesoro, mi piacerebbe accontentarti, 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 ma non possiamo avere un terzo divorzio 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 senza passare un terzo matrimonio. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Il mio manager direbbe di no. - Non ho mai chiesto gli alimenti. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Hai tenuto gli anelli. - Me l'hai lanciato tu. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 Ho già finito un altro libro. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 mi piacerebbe leggerlo... quando avrò tempo. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 Non preoccuparti. Desideri. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Jenny, dì quello che sei venuta a dire e lasciami in pace, ok? 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - Non sono venuto per dire niente. - Allora perché sei venuto? 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 Non lo so davvero. Per dare un'occhiata, forse. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 Fa troppo freddo per abbassarmi i pantaloni. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 Non essere rozzo. Non si adatta alla tua nuova immagine. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 Non è un'immagine nuova. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 Tu sei quello giusto chi mantiene l'immagine. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Ti piaceva quell'immagine. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Vai e basta, Jennifer, vuoi? 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 Smettiamola con queste molestie, spinta e affondo, e basta. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 Ciao. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Grazie per essere venuto, dottore. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 Non vuoi sederti, per favore? 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 So che non sei entusiasta essere qui. Nemmeno io sono felice. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Lascia che ti aggiorni sulla situazione. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 Potrebbe esserlo sul Transcontinental Express 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 che andrà a Stoccolma. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 Abbiamo provato a contattare il treno, senza successo. Se ci sta lavorando, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 ho bisogno del tuo miglior consiglio, quindi sappiamo come giocarci. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 C'è solo un modo, generale. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Colonnello. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Rimuovere il paziente e isolarlo. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Sembra avere molto senso, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 ma supponiamo che stia parlando agli altri passeggeri? 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Ci sono mille persone su quel treno, dottore. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 Quante stanze di isolamento hai? Mi scusi. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 Abbiamo coperto gli aeroporti. Niente. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Ecco i referti dell'ospedale locale. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Zero, colonnello. - Sembra che sia su quel treno. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - Dov'è il tuo controllo vettoriale? - E' sul monitor, signore. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 Supponendo che continuino a correre programma, dovrebbero essere circa... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 ecco, signore. A metà strada verso Basilea. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 Mi solleveresti, per favore? 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Katerina. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Lascia stare il signore. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 Perché non leggi? un fumetto? Ok, dolci? 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Ecco i resoconti ha chiesto, signore. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - Novità dal treno? - Nessuna risposta, colonnello. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 Non possiamo semplicemente fermare il treno? e rimuovere il paziente? 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Dottore... leggilo. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Portami il controllo del traffico a Basilea. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Nessun paese civile in Europa ci permetterà di scaricare quel treno, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 compresi gli svizzeri. Questo per quanto riguarda la neutralità. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Non posso davvero biasimarli. Non è la loro malattia. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 Cosa frena Basilea? 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 E' aperto. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 OH. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Un osso del braccio, sette lettere, cominciando da H. 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 Omero. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Sono assolutamente serio. - Anch'io. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 Omero. OMERO. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 OH. Giusto. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 Omero. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - Già finito? - A metà. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Scommetto che non vedi l'ora di vedere come risulta. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 Rasenta l'essere calunnioso, lo sai. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Il famoso medico fa causa all'ex moglie 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 su biografia non autorizzata. Cruciale battaglia giudiziaria. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - Questo dovrebbe far aumentare le vendite. - Non avrò bisogno del mio aiuto per quello. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 È un principio scientifico fondamentale... l'aria calda sale. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 Che ne dici della parte in cui mi salvi? dall'annegamento nel lago Central Park? 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Almeno è accurato. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 Ho dimenticato di menzionare Sono caduto solo in un metro d'acqua. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Ah, ma allora eri più basso. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 Ho cercato di non permetterlo i miei pregiudizi sono emersi. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 È il ritratto di un giovane, dottore idealista, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 chi dopo anni di dipendenza dal denaro della moglie, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 fa una scoperta importante. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Diventa ricco e insensibile, caccia via la moglie, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 e diventa un debole, mostro superficiale. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 No, nessuno dei tuoi pregiudizi sgattaiolato attraverso 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Hai letto tutto. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 Non è un libro così brutto, vero? 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 C'è molto amore in esso. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 È un bel libro, Jenny, 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 solo vorrei che tu non ci avessi pensato quel personaggio ero io. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Eri così glorioso. Forse te ne sei dimenticato. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Forse l'ho fatto. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Perché, dottor Ippocrate, è questo il nuovo modo di stare al capezzale? 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 Solo per una volta nella tua vita, stai zitto. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 Non funzionerà, lo sai. Lo pubblicherò comunque. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Sconvolto perché ho visto fino in fondo il tuo giochino? 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 Questo è il problema tra me e te. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 Abbiamo giocato a così tanti giochi, non sappiamo cosa sia reale. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 Stavo solo... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 Non farlo. Potresti davvero dirlo sul serio, 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 e poi non lo saprei mai con certezza. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 Merda! L'ho fatto di nuovo. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Accendimi, tesoro. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 Non hai finito? ancora quella dannata cosa? 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Dai. Faremo tardi per pranzo. - Andresti a vedere qualcosa su Lago, vuoi? 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 Ci devono essere spifferi nel bagagliaio. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 Sta bene. Almeno LUI sta mangiando. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 Mmm. Poi dopo pranzeremo. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 Non vedo alcun motivo per controllarlo ogni ora. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 È un cane. Cosa mi rende questo? 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Forse il direttore d'orchestra lo farebbe. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 Non sono un bagaglio controlli. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - Non essere così drammatico. - Adesso ho fame e voglio mangiare. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Vieni qui. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - Ora, dannazione! - Vieni qui. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Sei un bambino così bello. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 Non intendo farti arrabbiare. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Lo ami. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 Ti amo, tesoro, te! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Oh, mi scusi, signora Dressler. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Grazie a Dio hai bussato. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Ora, perché non ti fai da te? bello e comodo? 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - E Lago? - Non importa Lago. Mmm! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 Stai bene? 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 sono un dottore... Sei sicuro che stai bene? 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Wild Turkey con ghiaccio, per favore. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 -Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 E alcune olive nere. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 Ho notato che non indossi l'orologio. Ne ho uno bello che è in vendita. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 Al contrario, ho una bella multa... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 Spero che non ti offenderai. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 Spero che non prenderai il mio orologio. Grazie. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Dottor Chamberlain, il suo tavolo è pronto. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 OK. Ci vediamo dentro. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 Possiamo portarli oltre Basilea, Norimberga e poi in Polonia. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Lo so, signore. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 So che è un paese del Patto di Varsavia, ma penso che possiamo gestirlo. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 Oltretutto è il più vicino scelta disponibile. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Poi c'è il problema degli alloggi mille persone in quarantena. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 C'è un modo per dirlo, signore. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 Mantenendo vivo il senso di urgenza senza livellarla. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 Intendiamoci, è solo un piano di emergenza. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 La linea ferroviaria non viene utilizzato da anni, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 ma il governo polacco dice che è stato controllato regolarmente. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 Possiamo portarli a Janov sul ponte Kasundruv - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 come lo chiamano l'incrocio di Cassandra. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 Patate, sorella, o riso? Riso, per favore. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Per quello che stiamo per ricevere, il Signore ci renda veramente grati. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - Non dici grazia? - Katerina! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Hai detto abbastanza per tutti noi. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Devo confessare, dottor Chamberlain, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 il tuo nome è così famoso eppure non so davvero perché. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 non vorrei annoiarti... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Allora non farlo. Dio non voglia dovremmo annoiarla entrambi. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 Stavi dicendo? 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 Ho sviluppato un processo 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 per ringiovanire le cellule cerebrali difettose nei bambini ritardati. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Oh, vedi, tesoro. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 C'è ancora speranza per te! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Direttore, quando arriviamo a Basilea? 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Sono l'operatore radiofonico. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 Ok, operatore radio, quando arriviamo a Basilea? 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 Tra mezz'ora. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - Vedere? Abbiamo tempo. - Sì, lo sappiamo. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Dimmi. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Mm-hmm. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Madame Hugo Dressler. Maledizione! - Hugo Dressler? 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Moglie del miliardario delle armi. Farà scalpore. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 L'Interpol denuncia uno spacciatore di eroina sul treno. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 E l'operatore radiofonico? Dov'è l'elicottero? 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Dammi il controllo aereo centrale. - Dio mio. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Jonathan Chamberlain è a bordo. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 È una buona notizia? 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Forse. È un brillante neurochirurgo. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 Giusto. L'elicottero è in volo, signore. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Fateli restare a guardare. - Torneremo da loro. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Ebbene, maggiore, dottore, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 almeno abbiamo ogni opzione cablata. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 ''Whirlwind 297 per il controllo. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Viraggio adesso e direzione 210.'' 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Una mezz'ora intera per Basilea. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 Avremmo potuto anche iniziare come il treno entrò nella stazione. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 Smettila e basta, ok? 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 Sarà meglio che vada a lavarmi. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 Gentile! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Ehi, che diavolo...? 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 lago te ne sarà molto grato. Dottore, le dispiace? 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 Non avevo ancora finito. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - Sarà una compensazione? - Grazie. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 Jonathan, Devo parlarti. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Ci hai nascosto qualcuno. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - La mia ex moglie. La signora Dressler. - Ciao. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 RJ Navarro. Come va? 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Ora. - Dovremo aspettare. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 E' un viaggio lungo. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Puoi scommetterci, ma non dove pensi. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Oh, un'altra delle nostre intuizioni? 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Mia moglie crede nelle intuizioni. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 Ha avuto un'intuizione Ero l'uomo giusto per lei. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 Abbiamo divorziato due volte e ancora non riesco a liberarmi di lei! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 Non siamo diretti a Basilea 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 e la polizia impedisce qualcun altro salirà su questo treno. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Dottor Chamberlain, radiotelefono. E' urgente. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 Mi scuserai? Ordinane alcuni altro champagne. Torno subito. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Mi chiedo cosa sta succedendo. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Oh, non allarmarti, tesoro. Solo un semplice litigio d'amore. Così rozzo. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 ''Dev'essere così. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 ''Whirlwind 297 per il controllo. Abbiamo stabilito un contatto visivo.'' 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Se questo risulta essere qualcosa, puoi prendermi la cintura. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 Ci puoi scommettere che lo farò! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Ehi, direttore d'orchestra, c'è un pervertito... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 Per ora non mi piace la prima classe! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Perdono. Perdono. Perdono. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 Il Dottore Ciambellano è arrivato. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 Dottor Chamberlain? 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - SÌ. - ''Questo è il colonnello Mackenzie, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 ''L'intelligence dell'esercito degli Stati Uniti 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''all'Internazionale Organizzazione Sanitaria.'' 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 Cosa posso fare per te? 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Ascolta attentamente. C'è un portatore di peste a bordo. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Ripeto, un portatore di peste. Peste polmonare. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 "Dottor Ciambellano, questo è il dottor Stradner.'' 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - L'ha contratto a Ginevra. - Lo farò. Ha circa vent'anni, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 ''altezza media, svedese. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 "Sarà gonfio, suderà, se non è un cadavere.'' 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - Oh, mio Dio. - Lo hai visto? 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Sì, sì. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Colonnello, il tuo uomo è a bordo del treno. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 Lui è vivo, almeno lo era un'ora fa. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 Vivo? Bene, allora trovalo, dottore. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Ma il suo amico è morto più di... - Lo trovi, dottor Chamberlain. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Fine degli anni '20 e svedese. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Controlla la zona cucina. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Ehi, hai un fiammifero? - Non fumo. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 Ciao! Abbiamo risolto? il mistero ancora? 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 Avrei dovuto darti qualche applauso. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Apetta un minuto. Dov'è sta andando? Penso che le piaccio. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 Direttore d'orchestra, la chiave di accesso! Presto! Dammi la chiave di accesso. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - Ti dispiace?! - Chiedo scusa. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 Primo, qualche pervertito sudato e ora... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 Quale sudato pervertito? 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 Jennifer! Il bagagliaio. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 E' l'unico posto possibile. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Direttore, seguimi. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 Parli svedese? 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Grande. Dai. Seguimi. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Prenditi cura della valigia. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Ascolta... voglio che tu lo scopra dove è stato, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 e chi è stato contattato. Scoprilo qualsiasi cosa. Capire? Nulla. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Andiamo. - Sei sicuro che non sia morbillo, eh? 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Basta scoprire qualsiasi cosa. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Starai bene. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 - ''Lo abbiamo preso. E' cosciente.'' - Bene. Ora, ascolta questo. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Fatelo salire sull'elicottero in alto. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Ferma il treno. - No, continua a muoverti. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Vuoi mille passeggeri scendere e andare in giro? 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Portami il pilota dell'elicottero. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 ''In movimento? Non puoi rallentarlo? 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 ''Ci proveremo, signore.'' 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 - Hai scoperto qualcosa? - Potrei anche parlare con il cane. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 Che cos'è? Sta catturando? 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 Se non l'hai preso, non lo farai mai. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Velocemente. Dai. - Stiamo arrivando. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Velocemente. Dobbiamo sbrigarci. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 Dai! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Legagli i piedi. - Ecco, tienilo. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 C'è un tunnel tra circa 12 miglia. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Allora non c'è alcuna possibilità. Saranno in montagna. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 Maledizione! Jennifer! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Vieni e abbracciami. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 Litigheremo entrambi. Mi tieni. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 Ora! Brava ragazza! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Brava ragazza. OK. Direttore, prenda il cane. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 "Gesù Cristo, gli alberi!" Avvolgiti!'' 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 L'ho perso! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - OK, fallo alzare! - Ci sto provando. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 Mio Dio, il tunnel! Sbrigati, per l'amor di Dio! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 Sollevalo! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 Avvolgiti! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 OH! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 Jonathan! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 E' in coma. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 ''Mackenzie, è entrato in coma. Ho bisogno di alcune risposte. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 ''Tassi di mortalità, antisiero?'' 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Dottor Stradner. - Non c'è antisiero. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Si diffonde tramite goccioline aerogene. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Ha un tasso di infezione del 60%. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''I primi sintomi sono questi di un comune raffreddore.'' 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 Tutto qui? Questo è tutto quello che sai? 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 Non devo dirtelo contro cosa dobbiamo confrontarci. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 Contro cosa ti trovi? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Potrei essere l'unico dottore per mille appestati. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 E' importante per contenere la malattia adesso. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Stai andando verso l'isolamento... - ''Con cosa combatterò?'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 Aspirina? 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Adesso voglio delle forniture mediche. Medici, infermieri, farmaci. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Li otterrai. Il treno verrà sigillato a Norimberga. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 "La tua squadra medica sarà lì." 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 Dopo averlo sigillato? E allora? Ci buttiamo nell'oceano? 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''Spero che non perda?'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 Non lasciamoci prendere dal panico. Sono sicuro che puoi gestirlo. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - Non trattarmi con condiscendenza. - Non lo sono, Ciambellano. Non lo sono. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 lo darò ai passeggeri una storia di copertura per evitare il panico. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 Dai loro quello che ti piace, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 ma assicurati di riceverlo le forniture di cui ho bisogno. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Chamberlain sembra un po' in preda al panico. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Potrebbero essere guai. - E' tutto quello che abbiamo. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 Se la malattia ti preoccupa, non potresti fare una scelta migliore. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - Come ti chiami, direttore d'orchestra? - Max, dottore. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Max, pensiamo che quell'uomo sia solo i contatti sono stati stabiliti in prima classe. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Mettiti nel vagone ristorante e prepara certo che nessuno passa in nessun modo. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Forse possiamo contenerlo. - Lo farò. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Sicuro. Ecco, dolci. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Grazie. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 Se il tuo nome è Haley, perché c'è una J qui? 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Perché, per Gesù Bambino, i dolci. Pensavo che sicuramente lo avresti saputo. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 E' una ragazza così dolce. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Sì. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Signore. Cosa faremo? con il cane, signore? 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Riportalo indietro. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Riportalo indietro. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - Va bene, Maggiore. - Grazie. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Portalo dentro. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Puoi lavarti per una settimana. Lo farà non fare la minima differenza. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - Cosa prescriveresti? - Smetti di respirare. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 È così che si trasmette. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 Cristo! Moriremo tutti? 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, ha detto. Mille persone sul treno. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 Quindi 600. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 Come si entra nei 400? 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Immunità naturale, destino, Dio. Non lo so. LORO non lo sanno. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - Impaurito? - Assolutamente terrorizzato. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 ''Signore e signori... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 ''Signore e signori, questo è l'autorità ferroviaria di Ginevra. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''Abbiamo un problema che cambierà l'orario del treno. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 ''Le ferrovie francesi hanno appena ci ha informato di una minaccia di bomba. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''I terroristi affermano di aver piazzato diverse bombe sulle linee ferroviarie, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''Ponti e stazioni ferroviarie in tutta la Francia. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 ''Le affermazioni sono oggetto di indagine. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Per una maggiore sicurezza, abbiamo deciso per deviare il tuo treno. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''Il regolare fa tappa a Basilea e Parigi ora non sarà più fatta. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Ci scusiamo per l'inconveniente. Ci auguriamo che comprendiate la nostra cautela.'' 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Ovviamente non c'è pericolo 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 di qualsiasi cosa accada al treno stesso. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Ti terremo informato non appena avremo ulteriori notizie. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Mamma e papà saranno molto arrabbiati. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 lmagine - la moglie di uno dei i più grandi produttori di armi del mondo 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 fatto a pezzi da una bomba. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Hugo sarebbe furioso. Lo giurerà lo faceva solo per irritarlo. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 Non essere così arrabbiato, tesoro. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Sei il mio coraggioso alpinista. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 Non ti dispiace se ne prendo un po' divertirti con te in pubblico? 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 Se ci fanno saltare in aria, morirai con la coscienza pulita. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 In Europa succede sempre così! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Farò causa a quella maledetta compagnia. Non tornerò in Europa. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 EHI! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Stai calmo. Non succederà nulla. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - Vuoi un panino? - No, grazie! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - Sai chi sono? - Non mi interessa chi sei. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 Per favore, fatemi scendere dal treno. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Ehi, parli inglese, vero? Devo scendere a Parigi. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - Cosa posso fare? - Pensa a qualcosa. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 Questo è impossibile. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 Non puoi costringere nessuno a restare! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Torna al tuo... - Vai all'inferno! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Meglio un giorno di ritardo a Parigi di 20 anni prima in paradiso. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Dato che non ci fermeremo a Parigi, Ho un bellissimo orologio Cartier... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Naturalmente. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Ovviamente. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Portami il quartier generale del parlamentare a Norimberga. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 Vediamo se POSSIAMO sigillare quella dannata cosa. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - Sai cosa? - Mm-hm? 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 Non volo. Non ho fumato una sigaretta per più di un anno. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Sto attento alla mia dieta. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - Il punto è: per cosa? - Non lo so. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 Mi dispiace, Jonathan. Lo sono davvero. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - Scusa? Per quello? - Riguardo al libro. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 Se ci succede qualcosa, sarà il tuo epitaffio, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 e non è del tutto vero. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 E nemmeno del tutto falso. Come la nostra relazione. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 Non proprio. Potrebbe essere stato. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Avrebbe dovuto essere. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 EHI! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - Che ne dici di una fumata, sì? - Oh, Dio, mi piacerebbe. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 Oh, Dio, mi è mancato! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - E volare? - Anche quello. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 E? 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - E? - E? 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 Anche quello. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 - Hai un nuovo anello. - E' falso. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Ma questo è ancora reale. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Questo campione proviene dal cane. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Si sta riproducendo più rapidamente. E' mutato. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - Senso? - Non lo so...per ora. 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 Sorprendente! Hai vinto ormai da più di un'ora. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 - Ho tradito. - Lo so, ma come fai? 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Abilità. Dove stiamo andando, Max? 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Polonia. - Polonia? 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 Non posso tornare in Polonia. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 Lo so. Sarà difficile su questo treno per tutti. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 Molte persone si ammalerà gravemente. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Tu ed io siamo vecchi amici. lo sarò cerco che tu mi aiuti. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Questo non va bene. Hai bisogno di aiuto. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Guarda, guarda, guarda. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Guarda, guarda, guarda. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Orologio. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Sembri stanco. Ecco, lasciamelo. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Ora, ecco dove stiamo andando, ok? 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 Era il direttore d'orchestra con il nostro percorso previsto. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Alcune persone hanno ottenuto brividi e febbre. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 Eccoci qui? 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 Eccoci qui. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 Il cane si sta avvicinando al coma. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 Tutto pronto a Norimberga? 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Sto solo sistemando gli ultimi dettagli. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Quando lo farai, chiamami il Capitano Scott. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Voglio parlargli... in privato. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Sì, signore. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 Ne voglio uno. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Ehi, come stai? - Sto bene. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - Sei? - Mm-hm. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Lei è molto più brava di me in questo. Più paziente. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 EHI. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Dottore, ha un paziente. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 Questa ora è un'auto dell'ospedale. Tutti gli altri, per favore, andate via. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 - Cosa sta succedendo? - Alcune persone sono un po' malate. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Niente di grave, ma ci serve la macchina. Per favore, vattene. Grazie. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 SÌ. Ssst. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Mi scusi. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - Ho bisogno di un dottore. - Perché? Penso che sia davvero malata. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 Signor Kaplan, tenga il bambino per un secondo. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - Hai freddo? - SÌ. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Seguimi e basta. Seguimi giù nell'altro scompartimento. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - Che cos'è? - Starà bene. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Tienila d'occhio. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 SÌ. SÌ. Ssst. Ssst. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 Non hai un bell'aspetto, eh? 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Ah, Liebchen, anche adesso, mi fai desiderare di avere di nuovo 50 anni. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - Per favore, devo dare da mangiare al mio bambino. - SÌ. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Prendi del cibo per il bambino. - Ok, subito. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Tutti i passeggeri che tentano per fuggire bisogna fermarlo. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Sparato e ucciso se necessario. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Ripeto, sparato e ucciso. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 - ''Leggimi, Capitano Scott?'' - Ti leggo. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Mamma. - Va tutto bene. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - Dottore! - Un momento. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Non sei...? 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - Voi? - No. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Dottore, è molto malata. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 Vieni con me, per favore? 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 Andrà tutto bene. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 Che cos'è? Di cosa si tratta? 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 E' un caso leggero di intossicazione alimentare, credo. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 O sei un pessimo dottore o un pessimo bugiardo. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''Attenzione! Attenzione, per favore! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Questo annuncio verrà fatto in inglese, tedesco, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Francese e italiano... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''una volta sola. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 ''Quindi, per favore, prestate molta attenzione. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 '' Siete stati tutti smascherati ad un altamente contagioso, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''malattia trasmissibile. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 "È necessario che tu lo sia." trasportato immediatamente 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''in un luogo di quarantena, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''un campo sanitario a Janov, in Polonia. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Sarai tenuto sotto osservazione per un periodo non superiore a 21 giorni. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 ''Arriverai alla stazione Janov entro domani a mezzogiorno." 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 La notte, signori, dame... è attaccata alla finestra. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Si è unita un'équipe medica Dottor Chamberlain 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 ''chi comanda di cure mediche sul treno. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 ''Portano le insegne della Croce Rossa. Loro avere farmaci e forniture mediche.'' 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 Sono il dottor Chamberlain. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 ''Verrà fornita un'assistenza sanitaria moderna. I vostri nomi verranno raccolti, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 ''le vostre famiglie sono state informate. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 ''Le seguenti misure salvavita deve essere osservato. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Uno: obbedire a tutti gli ordini della polizia di sicurezza 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 ''Ora salgo sul tuo treno. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 ''Due: il treno verrà sigillato. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 ''Chiunque tenti di rompere il sigillo con la forza verrà fermato con la forza. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 ''ripeto, chiunque ci provi rompere il sigillo con la forza 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''saranno fermati con la forza. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 ''Tre - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''tutti i fiammiferi, le sigarette, gli accendini 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 ''e apparecchi elettrici di qualsiasi genere verranno raccolti. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 ''Quattro: rimanete nei vostri scompartimenti. Si prega di collaborare. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Queste precauzioni sono necessarie per la tua sicurezza 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Vi auguriamo un viaggio sicuro. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 ''Achtung. Achtung.'' 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 - Io non... - Padre! Padre, aiutami. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - Non restare lì. - Oh, mi dispiace. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Prova quella finestra. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 Toglimi le mani di dosso! Non vedi che è incinta? 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 Ha bisogno di aria fresca! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 Il Signore si prenderà cura dei suoi figli. Va tutto bene. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 Jonathan! Jonathan! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 Sì? 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 C'è una donna qui dentro - ha dolori al petto. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 Cosa sta succedendo? Sono allergico alla penicillina. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Vacci piano. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Guarda, Cheryl. - Dove? 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Guarda quegli uomini in bianco. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Guarda, mamma. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Dillo al truffatore... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Ditelo al conduttore che deve chiudere a chiave questa porta. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''Attenzione! Attenzione, s'il vous plaît.'' 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 Fermati! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 Fermati! Fermati! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Torna sul treno. Non vogliamo uccidere nessuno. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 OH! Oh, tesoro. Dai. Dai. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Andiamo, tesoro. Non essere un idiota. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Anche Lago sta facendo le visite mediche attenzione. Vedi il dottore. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 Perché? 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 NO! NO! NO! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Calmati. È isterica. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 Cosa fai? 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 Ti dispiace? Questi sono sigari costosi. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 Non puoi farlo. Per favore, per favore. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 Per favore. E' tutto quello che ho. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 Per favore. farò tutto quello che vuoi. Questa è tutta la mia vita. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Lascialo in pace. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 È stato molto sciocco da parte tua non è vero, signor Kaplan? 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Credo che il proiettile sia passato attraverso. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Beh, le ferite da arma da fuoco posso gestirle. Seguimi. Dai. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 Signor Kaplan, li riavrà indietro. Prendiamoci cura prima del braccio. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - Non devi puntarlo contro di me. - Cosa fai? 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Un modo per smettere di fumare 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Incrocio di Cassandra. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 Siamo diretti per un campo di isolamento lì. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 È così che lo chiamano adesso? 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Ma quel ponte non potrebbe esistere lì adesso. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 Non posso andare. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Non è nemmeno la mia prima scelta. - Non posso farlo. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 Signor Kaplan. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - No, non posso... - Signor Kaplan. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 No. Non posso zuruckgehen. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 Signor Kaplan. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Tienilo lì, vuoi? - Sì. OK. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 non posso zuruckgehen. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 No, per favore. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 NO! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 No, per favore! NO! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 mi dispiace. Lo sono davvero. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 Non posso tornare indietro. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Jennifer. Rimboccargli la manica. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 Non posso tornare indietro. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 non posso zuruckgehen. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Meine Frau, meine Kinder. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Cassandra...Attraversamento. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Incrocio di Cassandra. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 Non posso tornare indietro. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Non posso... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 Non posso. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 Non posso tornare indietro. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 Per favore. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Notare questo punto nel grafico. Il cane sembra resistere. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Signore. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 Il governo polacco vuole che facciamo una revisione la tolleranza allo stress su quel ponte. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 Non abbiamo ricevuto risposta già da Chamberlain, vero? 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 No, signore. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - Capitano Scott? - Non ancora. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Me ne occuperò io, dottore. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Incrocio di Cassandra. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Quello sguardo. - Che cosa? 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Quello sguardo sul volto del povero signor Kaplan. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 Sono rimasto piuttosto sorpreso dal modo in cui l'hai maneggiato tu. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 Non ti ho mai pensato come un'infermiera vecchio stile. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Non ho mai pensato a te come un medico di campagna. Qualcuno a cui importa. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 A questo servono i medici tesoro. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 Non quello che conoscevo, tesoro. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 Dove stai andando? 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 Quanto lontano posso andare? Tornerò. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - Non metterci troppo tempo. - No, non lo farò. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 Dove siamo, direttore d'orchestra? Polonia? 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Non ancora, signorina Rispoli, ma quando arriviamo, ti farò sapere. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Ne hai già parlato... Cassandra attraversa? 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Sì, ma non dal 1948, quando ha chiuso quella parte della linea. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Sono sorpreso che sia ancora lì. - Cosa intendi? 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 Il nome deriva da la principessa troiana Cassandra 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 alle cui previsioni nessuno credeva. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 La gente del posto pensava al ponte sarebbe crollato, quindi se ne sono andati. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 vedo che ti ho sconvolto, ma non c'è niente di cui preoccuparsi. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Dopo tutto questo, non è logico supporre che finiremo in una gola. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Lo so, signore, ma... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Signore, se mi permette di leggere queste cifre di stress, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 vedrai c'è motivo di sincera preoccupazione. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Naturalmente. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 Capisco. Sì, signore. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Ovviamente. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 Medico! Medico! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - Non essere sciocco. Non lo ammetterà... - Lasciami in pace. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 Per favore, tutti! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Un bambino così testardo. Proprio come su quella montagna. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Ammetti che c'è qualcosa che non va. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - E' un alpinista? - SÌ. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Sì, è così che l'ho conosciuto. Ero al rifugio a Cortina. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 Lui e un paio di altri personaggi 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 hanno deciso che avrebbero scalato questo strapiombo parete della montagna a circa 10.000 piedi di altezza. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Evidentemente ce l'ha fatta. - E io. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Rimboccati la manica. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Rimboccati la manica, per favore. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Penso che resisteremo il farmaco per un po'. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 Starà bene, dottore? 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Ebbene, ha scalato una montagna, non è vero? 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Fammi sapere se peggiora. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Là. vedi, non era poi così... male. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 C'è dell'acqua? 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Questo, ehm...Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Ne hai già parlato. E' così brutto come dicono? 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 La gente una volta viveva sotto, ma si sono allontanati. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 Entro la fine della guerra, sotto vi passavano solo le pecore. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 E' tutto uguale adesso. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 Non vedi? Qualunque cosa succede qui è la volontà di Dio. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 Vuole che torni da Janov, 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 al campo dove mia moglie, i miei bambini... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Rachel, Elaia, è morta. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Deve. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 E devo smettere di combatterlo. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Capisco, signor Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Sono comprensivo... sono comprensivo. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - Colonnello Mackenzie? - ''Vai avanti, dottore.'' 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - Siamo stabili a 61 casi. - ''Ci sono vittime?'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Due. Un anziano, ma entrambi sono morti da cause secondarie. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 Non ci sono casi segnalati in seconda classe. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 ''Suggerisco di separare quella sezione 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 ''e isolarli dalla zona infetta.'' 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - ''Temo di non poterlo fare.'' - Perché no? 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''Possiamo organizzare una quarantena per quella sezione.'' 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 Non fermerò quel treno. Va a Janov. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 Colonnello! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Adesso ascoltami... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Ne stia fuori, dottor Stradner. - Colonnello, il cane si sta riprendendo. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 Basta chiederglielo! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 Non posso credere che ci siano 1.000 persone saranno mandati a morte 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 da parte dell'Internazionale Organizzazione Sanitaria. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - Non serve allo scopo! - Chiediglielo. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 Per intuizione? 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 Il mio ultimo non è andata troppo male. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Dottor Ciambellano...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 "Mi dispiace che siamo stati tagliati fuori. Lo sarai arriverò a Janov tra quattro ore.'' 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 "Se ti viene in mente qualcos'altro." potresti aver bisogno...'' 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Sì, c'è una cosa. - ''Sì?'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 La traversata di Cassandra - non è sicuro. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - Cosa intendi con questo? - ''Voglio dire che non è sicuro. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 ''È una linea in disuso che fu chiuso nel 1948.'' 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Ora, dottore, la ferrovia le autorità ci assicurano che... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 La gente del posto non ci vivrà sotto più. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 ''Ci sei stato?'' 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 Il conducente e un passeggero hanno. Ti andrebbe di parlare con loro? 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Adesso ascoltami. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 Abbiamo fatto testare quel ponte tramite computer e ispezione personale. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 Il governo polacco ha speso più soldi 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 negli ultimi due anni ricostruire quel ponte 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 quanto è costato costruirlo in primo luogo! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 ''Non c'è più alcun rischio che volare con una compagnia aerea.'' 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 Questo è il punto. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 Non volo. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 Il colonnello Mackenzie è un bugiardo. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 OH. Grazie del pensiero, Padre, ma è ateo. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 Anch'io. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 Questo è pazzesco. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 Stiamo seguendo il vostro signor Navarro per un bel po' di tempo. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - È malato. Potrebbe morire. - Sì, e potrebbe non esserlo. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Dato che sono immune a questa malattia, dovrà rimanere mio prigioniero. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - Cos'ha fatto? - Traffico di contrabbando. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Narcotici. - Oh, Dio, cosa hai fatto? 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Stai zitto e fai esattamente quello che dico e andrà tutto bene. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 Robby... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 Se mi spari, c'è una guardia in ogni macchina. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Ti faranno a pezzi. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Devo prima esaminarti. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Digli che sto molto male e devo vedere il dottore. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Quest'uomo deve vedere il dottore. - No. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Ditelo alla signora Hugo Dressler vorrei vederlo. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 Non muoverti. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Ora apri la porta molto lentamente. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 Nessuno si muova! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - Va bene. Chi comanda qui? - Lo sono. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Digli di gettare le armi. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Diglielo o le faccio saltare la testa. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 OK, lasciali cadere! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 Anche tu. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 Applaudo la tua decisione, ma dubito che ne abbia il coraggio. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Tieni la bocca chiusa. OK, calcia quello qui. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Tu, spostati lì. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 Va bene. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 Voglio che questo treno venga fermato, adesso! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 I miei ordini arrivano dal colonnello Mackenzie. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 Non me ne frega niente di te ordini. Sto dando gli ordini adesso. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Voglio che venga portato qui un elicottero immediatamente. Verrà con me. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 Qualsiasi cosa divertente e lei è morta. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 Non sono autorizzato per fermare questo treno. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Ora sei autorizzato. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Ci sono 43 guardie armate su questo treno. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 OK. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Allora inizierò con te. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 vi esaminerò tutti fino al Ne trovo uno che possa fermare il treno. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Vai avanti, Robby. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - Eh? - Andare avanti. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Bene, Robby... fallo. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Inizia con lui, poi lui, poi lui. Non dimenticarlo. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 E poi ne hai altri 40. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Vai avanti. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Andiamo, so che puoi farlo bene. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 Di cosa hai bisogno, Robby? 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 Di che cosa hai bisogno? 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 Un'altra dose di eroina? 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Eroina. Che cosa comune, tesoro! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 Comune? E senza coraggio. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 Mi sparerai? Vai avanti. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Vai avanti, Rob. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 FALLO! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 VAI AVANTI E FALLO! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 So che puoi farcela. Fallo! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 FALLO! VAI AVANTI E FALLO! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 FALLO! FALLO! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 Sai che il mio Hugo li fa? 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 Ne sarà felice li stai usando. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Confina quest'uomo davanti. - Verrà con me. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Voglio dire, dove può andare? 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - Ok, prendilo. - Andiamo, tesoro. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 Indovina un po', dottore? 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Ha fame. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 Non c'è dubbio. Quello del cane i segni vitali sono in costante miglioramento. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Chiama il dottor Chamberlain. Diglielo. Questa informazione potrebbe essere utile. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 Dirgli cosa? Quello è un basset hound sembra che si stia temporaneamente riprendendo? 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 non sto suscitando false speranze, 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 o peggio, darne qualcuno al tuo collega idee su come fermarsi prima di Janov. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 Perché fermare il treno ti dà tanto fastidio? 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Grazie. E' un miracolo. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Beh, potremmo farne qualcuna in più. Eccoci qui. SÌ! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - Come ti senti? - Mi sento bene. Molto meglio. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - Hai ancora mal di gola? - Mmm, un po'. Va tutto bene, grazie. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Eccoci qui. Ora dimmi, come stai? 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Sto bene, grazie. - Sei? 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Ora vediamo questo, ora. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Solo la mia sfortuna. Mi sarebbe servito un prete. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 Per cosa, una confessione sul letto di morte? 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 No. Il mio matrimonio. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Credo che questo appartenga a te. Il mio amico non ne ha più bisogno. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 Non va bene. La radio è ancora fuori uso. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - E che mi dici di Scott? - L'ossigeno. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 L'ossigeno! E' l'unica risposta possibile. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 I batteri vengono uccisi dall'ossigeno arricchito. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Si riproducono ad un ritmo crescente. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 La loro virulenza diminuisce ad un tasso corrispondente. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Si bruciano letteralmente. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 Il cane era in ossigeno. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 Il treno è altamente ossigenato. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 Ecco perché solo due persone sono morti finora. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Ma l'uomo in ospedale, gli è stato somministrato ossigeno. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Ma ha assorbito la malattia 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 direttamente nel flusso sanguigno attraverso una ferita. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 Le persone sul treno si riprenderà anche. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 Devi dirlo al dottor Chamberlain. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Dottor Chamberlain, dottor Chamberlain, questo è il dottor Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Entri, dottor Chamberlain. Ciao! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Capitano Scott, se avesse sentito Mackenzie, lo sapresti 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 c'era una certa preoccupazione riguardo a quel ponte. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Dottore, sei stanco. Vai a prendere un po' di riposo. Che ne dici di quella radio? 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 Maledizione! Le persone si stanno riprendendo! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Ci sono tutte le possibilità non dobbiamo attraversare quel ponte! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Ferma il treno per un'ora. Fammi fare un esame. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - Non ho alcuna autorità. - Non sei il robot di Mackenzie! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Qui sono in gioco mille vite, compresi te e i tuoi uomini. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Ora prendi quel telefono e dillo l'autista per fermare questo treno. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 Ti ordino di uscire di questo compartimento. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 Sembra che tu non stia bene. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 Non dipende da lui, vero? 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 Da adesso in poi... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..dipende da noi. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Ci deve essere un modo per fermare quel treno. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 Si fermerà... quando raggiungerà Janov. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 Indovina un po? 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 Ho finito. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 Vuoi da bere? 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 SÌ. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 Stiamo avendo una riunione. ho pensato forse ti piacerebbe unirti a noi. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 Che tipo di incontro? Una sorta di terapia di gruppo? 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Prendiamo il controllo del treno prima che sia troppo tardi. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 Non voglio che tu vada, Robby. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 No, Robby, non devi andare. Non per me. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 Non è per te, tesoro. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Ancora non capisci, vero? 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Viaggiando avanti e indietro in tutta Europa, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 passando la dogana senza domanda perché ero con te, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 e tutto il resto, tesoro. Niente è mai stato per te. Niente. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - Ufficiale? - Ispettore. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 Ho bisogno del tuo aiuto per una leggera deviazione. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Ovviamente. - Quella pistola tornerà utile. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 Fai qualcosa! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Manda un aereo per avvisarli, metti i razzi in pista, qualunque cosa! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 Non va bene diventare isterici. C'è ci sono buone probabilità che ce la facciano. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 Cosa ti rende un esperto quando pari quel maledetto computer non ne è sicuro? 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Per l'amor di Dio, donna, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 pensi che ucciderei di proposito? mille persone? 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 No. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 No... ma penso che lo faresti semplicemente lascia che vengano uccisi. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 E questo è quasi peggio. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - Come posso aiutarla, ispettore? - Ferma questo treno. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 Non hai alcuna autorità legale qui. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 C'è una sola forza dell'ordine agente su questo treno e quello sono io 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 e ti ordino di fermare questo treno. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 Non. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Torna dentro. Torna dentro! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 Come lo usi? 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Ogni clip ha 20 giri. Questa è la tua automatica... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Avevi promesso che ci sarebbe stato un minimo di violenza. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 Devo avere qualcosa con cui combattere. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 Sarà meglio che controlli Tom. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Jennifer, vai con lui. Stai giù. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Porta Nicola con te. Sarà più sicuro là dietro. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 Signor Kaplan, saremo nella prossima macchina. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Mi troverai nel vagone ristorante. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 Non sarai in grado di farlo passarlo all'ingegnere. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 Non voglio. Ho uno scalatore di montagne. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Forse quello che stiamo facendo è la volontà di Dio. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 Portate tutti in seconda classe! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Dai. Tutti fuori. Lascia le borse. Vai avanti. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Signore, stiamo evacuando questa macchina. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - Questo è tutto. OK? - OK. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Dammi una spinta. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 Aaah! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 Prendi la pistola! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 Scendere! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - Come sta? - Dev'essere a metà strada adesso. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 - Cosa fai qui? - Non ce la faccio. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - Che cosa? - Sono in cima. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - Che cosa? - Dai un'occhiata tu stesso. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Katerina. Katerina. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Katerina. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 Dove sei? 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Usciamo di qui. Vai avanti. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Haley, vieni qui. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Tom, copri quella parte. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Haley, tu copri lì. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 Perché non ti arrendi? E' senza speranza. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - Possiamo impedirgli di mangiare. - Fermare. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Potrebbe esserci un altro modo. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 E' possibile disconnetterlo parte del treno dal resto? 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Ogni macchina ha la propria scatola di controllo, ma l'accoppiamento elettronico 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 è servito da sotto, proprio lì. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - Come facciamo a passare da qui? - Per quello? 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 Proverò a disconnetterlo parte del treno dal resto. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - E le altre persone? - Sto pensando a QUESTE persone. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Moriranno tutti. I bambini! La ragazza, come si chiama? Katerina! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - Smettila! - Ma come posso? 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 Il treno sarà più leggero. Potrebbero attraversare il ponte. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 Capisci? 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 Quello. Come funziona? 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Gas. Propano. - Gas da dove? 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Propano qui. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 Tornerò. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - NO! - Torno subito. Sedere! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 La valvola. Ricordati quella valvola. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 La minima scintilla, l'intera faccenda salterà. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Giusto per non esplodere il treno fuori dai binari. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 Procurami carta, scatole, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 spago per una miccia e tutto ciò che si illumina. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Potrei riuscire a raggiungere il motore e fermare il treno 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 strisciando lungo il lato delle auto su queste saracinesche. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - E' impossibile. - Forse no. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Lo seguo da due mesi. Salterà giù e ci lascerà morire tutti. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - A questa velocità? - Qual è la sua scelta? 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 La vita di centinaia di persone. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - Puoi farcela? - Ci proverò. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 Navarro, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 se ti vedo toccare terra, lo sono chiuderò il tuo caso. Capire? 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Capire. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Max, mi servono un paio di scarpe da tennis. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Tom, dammi quelle scarpe. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 EHI! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Ecco qua. Dai. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Se non pensassi che fosse un gioco da ragazzi, Non perderei tempo. Ciao. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Katerina. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - Il cane si è completamente ripreso. - Bene. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 Perché non vai a prenderlo? per una passeggiata? 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 Dottor Chamberlain, ci sono già quattro uomini morti. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 Non puoi fermare questo treno. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - Sei pronto? - OK. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 Va bene, vai! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 Signor Kaplan. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 Va bene, vai! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 Torna indietro! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 ANDARE! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Buona fortuna. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 NO! NO! NO! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 AAAGH! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 Bambinaia! Bambinaia! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 -Jennifer. - SÌ. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Navarro non ce l'ha fatta. Quindi veloce, sbrigati. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Qui. Qui. - Brava ragazza. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Apri la valvola del gas e assicurati sono andati tutti in seconda classe. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - Non hai intenzione di restare? - Vai avanti! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - Usciamo di qui! - Aspetta, aspetta! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Katerina è lassù. - Anche mio marito. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 Ora! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 Tom! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Stai attento. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 Dottor Chamberlain! Vieni fuori, dottore. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 Per l'amor di Dio, vieni fuori. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 Non mi lasci scelta. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 Haley, mi serve un fiammifero per il fusibile! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 Ho bisogno di un fiammifero! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 Signor Kaplan. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 Signor Kaplan. Signor Kaplan, torni indietro alla seconda classe. Vai veloce. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 Bambinaia! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - Bambinaia! - Dolci! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - Bambinaia! - Corri, dolcezza, corri! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Corri da me, dolcezza. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - Jonathan! - Bambinaia! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 Bambinaia! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 Jonathan! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Bambinaia. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 Jonathan! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 Jonathan! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Maggiore Stack. - Sì, signore. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Vedi, questo si spegne subito. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Congratulazioni. Finalmente sono in quarantena. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Potrebbero esserci dei sopravvissuti. La malattia potrebbe ancora diffondersi. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Forse. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 Non se la tua teoria riguardo all'ossigeno è corretto. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Quell'ossigeno avrebbe causato un'esplosione in tutte le auto. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 Capisco. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 Beh, come hai detto tu, avevi tutte le opzioni cablate. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Arrivederci, colonnello. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Dottor Stradner... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 So che mi vedi come una specie di mostro... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Sei solo un obbediente anello di una catena di comando. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Mi rendo conto che non lo è più di moda essere un militare, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 ma è il mio lavoro e lo faccio bene. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 Te lo concedo. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Il mio compito era contenere questa malattia. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 Non solo i batteri ma l'idea stessa di esso. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 Se annulli ciò che ho fatto, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 allora si saranno sacrificati le loro vite per niente. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Capisco, colonnello... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 completamente. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 Ricordati che sei un medico 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 e dannatamente buono. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 Resta dottore, per favore, per il tuo bene. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Smettila di spingere. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Dai. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Dai. Velocemente. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Max, hai visto Jennifer? - No. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Vieni presto. Dai. Dai. Dai. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Dai. Dai. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Mackenzie qui. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Signore, c'è stato un incidente, un tragico incidente. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 Nessun sopravvissuto. Su questo hai la mia personale garanzia. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 Che cosa? 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 Grazie, signore. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 A proposito, colonnello, quanto conosci Ginevra? 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 C'è un posticino fantastico dietro l'angolo. Tranquillo. Privato. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 Che ne dici se ti offro da bere? 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Impila, signore. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Se n'è appena andato. Anche la donna. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 No, signore. Sono entrambi sotto sorveglianza. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 Sottotitoli DVD di Istituto Europeo di Sottotitolazione